Идиомы

Идиомы (фразеологизмы) на английском 

idiomy-na-anglijskiom

Dunfermline Abbey. Church, Scotland (фото Dave Conner)

 

Very clever of them, that bit. They must have read me like a book.

Что такое идиомы (фразеологизмы) вы, наверняка, знаете. Возможно, сам термин не очень знаком, но то, что скрывается за ним, мы неизбежно используем в повседневной речи:

дрожать как осиновый лист, получить львиную долю, плакать крокодильими слезами, хоть убей, не помню и т.д.

Идиомы – это, прежде всего,  способ выражения наших эмоций через слова. Это то, что придает нашей речи живость и образность. В специализированной литературе фразеологизмы еще называют устойчивыми словосочетаниями или идиомами.

 

hang in the air: an issue/ problem is left unsolved, because nobody wants to deal with it.

= повиснуть в воздухе; остаться нерешенным, невыясненным

Asked how many arrest orders she had received so far from her colleague in Spain she walked away and left the question hanging in the air.

bite off more than you can chew: to try to do something that is far too difficult to manage

= взяться за непосильное дело; переоценить свои силы

Don’t bite off more than you can chew simply because everything is going so well.

 

get something off your chest: to talk about a problem that has been worrying you for a long time, and after that you feel better

= снять камень/ груз с души

My doctor gave me the opportunity to talk and get things off my chest.

 

keep your cool: to control your temper and stay calm in a difficult situation

= сохранять спокойствие, хладнокровие, не терять головы

The manager has kept the pressure off the players by keeping his cool and it paid off.

 

lose your cool: to get angry and behave in a bad-tempered  or uncontrolled way

= потерять терпение; выйти из себя

At this I lost my cool and shouted “for goodness sake, stop!”

 

 Список идиом, часто употребляемых в современном английском языке…

0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.