Как правильно употреблять оборот Used to

Правила употребления оборота Used to в английском языке

В английском языке часто встречаются обороты речи, которые для русскоговорящих представляют трудности. Однако в них нужно разбираться, иначе можно не понять собеседника или самому исказить смысл сказанного.
Здесь мы рассмотрим правила употребления в английском языке оборота Used to. Он встречается довольно часто как в разговорной, так и в литературной речи.

Как переводить конструкцию used to

Скорее всего вы уже знаете глагол use в значениях «использовать, употреблять, применять…» В прошедшем времени он звучит как used.
Однако, если после него стоит частица to, то оборот будет переводиться как устойчивое выражение. Заметьте, что при этом смысл сказанного полностью меняется!

Tip! Сразу нужно привыкать к тому, что саму конструкцию (оборот) used to нельзя перевести дословно. Он не переводится, а просто указывает на то, что действие регулярно происходило в прошлом. Поэтому при переводе больше приходится полагаться на контекст сказанного.

Для чего нужен оборот used to

Used to + infinitive (неопределенная форма глагола) используется для того, чтобы передать прошлые привычки, состояния или факты. Другими словами, эта конструкция описывает постоянные действия, факты, отдельные события прошлого, которые прекратились и больше не происходят. Все, что можно перевести словами «когда-то, бывало, раньше…»

Оборот use to употребляется в двух случаях:

1. Указывает на факты.
Если мы говорим о фактах или обстоятельствах, которые были в прошлом, но сейчас это уже не так.

• Раньше мы были соседями (был такой факт), но сейчас живем в разных городах.

2. Указывает на действия.
Действия в прошлом происходили часто, но сейчас уже не происходят. Другими словами, эти действия повторялись как привычка.

• Раньше я вставал на работу рано (привычка), но сменил работу и сейчас встаю позднее.

***

Посмотрите, как оборот used to может поменять смысл сказанного. Сравните два предложения:

• We used to drink green tea when we lived in China. — Мы пили зеленый чай, когда жили в Китае (мы привыкли его пить, это входило в нашу привычку).
• We drank green tea when we lived in China. — Мы пили зеленый чай, когда жили в Китае (мы просто пили зеленый чай).

Как ни странно, но оба предложения говорят о том, что мы пили зеленый чай в Китае. Только в первом случае это вошло в привычку (действие повторялось часто, но потом прекратилось), а во втором — возможно мы просто попробовали один или несколько раз (просто констатация факта).
Как видите, при помощи оборота used to мы можем рассказать о своих привычках в прошлом.

Образование конструкции used to

Сейчас мы рассмотрим оборот used to в утвердительной, вопросительной и отрицательной форме прошедшего времени. Почему прошедшего времени?
Потому что этот оборот строится только в прошедшем времени. В настоящем и будущем временах он меняет свою конструкцию на to be used to / get used to, но это уже другие, просто похожие на него обороты.

Обороты, похожие на Used to — Be used to & Get used to… 

Утвердительная форма

Subject + used to + infinitive

Tip! Обратите внимание, что время, когда происходило действие указывается не точно, а расплывчато, приблизительно. О точном времени речь будет идти ниже…

• She used to read a lot when she was younger. — Она много читала, когда была моложе (а сейчас не читает).
• Joe used to spend a lot of money when he was single. — Джо тратил много денег, когда был холостяком (а сейчас не тратит).
• When I was a child I used to believe in fairy tales. — Когда я был ребенком, я верил в сказки (а теперь не верю).
• I used to like green tea but I don’t like it now. — Раньше я любил зеленый чай, но сейчас он мне не нравится.
• I used to work here. — Я (раньше) здесь работал.
• We used to live in New York. — Мы жили в Нью-Йорке (раньше).
• I used to eat a lot of sweets. — Раньше я ел много сладостей (а сейчас не ем).

Оборот used to = Past Simple?

1. Заметьте, что в предложениях c оборотом used to, его можно спокойно заменить на Past Simple. Эту конструкцию можно использовать, как и любой глагол в Past Simple. От этого смысл предложения почти не поменяется. Однако есть небольшой нюанс…
Сравните:

• She worked as a guide. — Она работала гидом (работала в прошлом, но может как перестать, так и продолжать работать).
• She used to work as a guide. — Раньше она работала гидом (но сейчас уже не работает).

(+) Used to + infinitive = Past Simple

• She used to read a lot when she was younger. = She read a lot when she was younger. — Она много читала, когда была моложе.
• I used to work here. = I worked here. — Я работал здесь.

2. Если действие произошло в точное, определенное время (и это указанно контекстом или понятно по смыслу), то используется только Past Simple. Употребление Used to в таком случае будет неверным!

They walked to work yesterday. — Вчера они шли на работу пешком.
(They used to walk to work yesterday.)
I went waterskiing last weekend. — Я катался на водных лыжах на прошлых выходных.
(I used to go waterskiing last weekend.)

Вопросительная и отрицательная формы used to

Tip! Сразу нужно сказать, что вопрос с used to и отрицание встречаются редко и только в разговорном языке. Поэтому лучше их избегать, но знать нужно.
Когда мы задаем вопрос, то не подразумеваем, что человек что-то делал раньше, а сейчас перестал. Мы в общем интересуемся что он делал раньше. Поэтому вопросы лучше задавать в Past Simple или Present Simple, а вот ответ будет звучать с used to.

Вопросительная форма

(?) Did + subject + use to + infinitive

Как всегда для того, чтобы задать вопрос в прошедшем времени используется вспомогательный глагол do. А так как его прошедшая форма did уже указывает на прошедшее время, то мы будем использовать оборот не used to, а use to (без окончания -d).

В некоторых словарях, например в кембриджском, правила употребления оборота used to в английском допускают оба варианта использования, однако при сдаче экзаменов лучше не рисковать и употреблять как приведено в примерах.

• Did you use to buy in this shop? — Ты раньше покупал в этом магазине?
• Did she use to swim in cold water? — Она раньше плавала в холодной воде?
• Did they use to get up early? — Раньше они вставали рано?

Отрицательная форма

(-) Subject + did not (didn’t) + use to + infinitive

1. Отрицательная форма с оборотом used to служит для того, чтобы сказать о привычке или ситуации, которой раньше не было. Для ее построения, используем вспомогательный глагол did и отрицательную частицу not. Как и в вопросительной форме, мы убираем окончание -d и используем оборот use to.

• We didn’t use to go to school so early. — Раньше мы не ходили в школу так рано.
• I didn’t use to like coffee but now I like it a lot. — Раньше я не любил кофе, но теперь он мне очень нравится.
• We didn’t use to play together. — Мы раньше не играли вместе.

2. Еще один способ отрицания…
Часто в английском языке вместо отрицания didn’t употребляют отрицание never (никогда). Такое предложение будет сохранять свой смысл. Однако, так как уже нет вспомогательного глагола did, указывающего на прошедшее время, то в нашем обороте снова появляется окончание -d.

(-) Subject + never + used to + infinitive

• We never used to fight. — Мы никогда раньше не ссорились.
• I never used to think I could dance. — Раньше я никогда не думала, что умею танцевать.

Tip! Не забывайте что отрицание может быть только одно! Или didn’t, или never.

Схемы употребления оборота used to в таблице