Home » BRITISH vs AMERICAN, НЮАНСЫ АНГЛИЙСКОГО » Даты в американском и британском варианте английского языка

Даты в американском и британском варианте английского языка

Даты в английском языке. Различия американского и британского вариантов.

НА ПИСЬМЕ

1. В британском варианте английского языка даты записываются в следующей последовательности: число – месяц – год.

11 December 2009

По желанию можно добавить:

  1. к числу окончание порядкового числительного th 
  2. предлог of перед названием месяца (но, как правило, его не ставят)
  3. запятую перед годом

11th of December, 2009

 

2.  В американском варианте следующий порядок написания: месяц – число – год.  Перед годом ставиться запятая.

December 11, 2009

По желанию можно:

  1. добавить к числу окончание порядкового числительного th
  2. поставить определенный артикль the перед числом

December the 11th, 2009

 

3. Можно использовать и такой формат 11/12/2009 или 11-12-2009

(!) Только обратите внимание, что в британском английском это будет означать 11 December, 2009, а в американском — 

12 November, 2009

Corfe Castle and Greyhound Inn. Dorset, England

В УСТНОЙ РЕЧИ

Если мы проговариваем дату 11 December, 2009 (число – месяц – год), то перед числом нужно поставить определенный артикль the, а перед месяцем — предлог of

На письме: 11 December, 2009

В устной речи: the eleventh of December, two thousand and nine

 

Дата, записанная: December 11, 2009 (месяц – число – год), проговаривается с определенным артиклем the перед числом (в американском варианте он может опускаться).

На письме: December 11, 2009

В устной речи: December (the) eleventh, two thousand and nine

 

(!) число в датах — это всегда порядковое числительное (ordinal number), поэтому в конце пишем (по желанию) и произносим (обязательно) th:

11 (th), eleventh.

 

Tip!  Упражнения: даты на письме и даты в устной речи.

0

Один комментарий к Даты в американском и британском варианте английского языка

  1. сентябрь_11 число = 911 (американский формат)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.